Animal tan feo ni que parezca ser más inútil que aqueste

Madera, impresión en inkjet, proyección, audio en español y texto en inglés. Diciembre 2019

Esta obra toma como principio el diorama y un extracto del libro “Sumario de la natural historia de las Indias” (1526), del español Gonzalo Fernández de Oviedo. Este libro corresponde al primer texto que describe el territorio americano, y sus recursos naturales, durante la conquista española. En él se relatan distintas especies de flora y fauna, y sus posibles usos, capitalizando el territorio.
El fondo de la instalación corresponde a un collage de distintas ilustraciones que acompañan a este texto en sus distintas ediciones. En la sala se escucha la descripción del perezoso (perico ligero) leída en español, mientras que la proyección corresponde a una traducción aproximada (inadecuada) de dicho texto al inglés hecha por la artista. Por último, la figura central se basa en un dibujo del siglo XVIII de un perezoso (periquito ligero), realizado por Juan Bautista Muñoz, donde ha sido traducido a una escultura esquemática.

Such an ugly animal or one that is more useless

Wood, inkjet print, projection, audio in Spanish and text in English. December 2019

This work represents a diorama of a sloth, based on the description in "Summary of the natural history of the West Indies" (1526), referencing colonial panoramas of the time. The backdrop is a collage of different illustrations that accompany the text in its different editions. The central figure is a model based from the XVIII century drawing of a sloth by Juan Bautista Muñoz's from Oviedo's text. Through the speakers a voice in Spanish is reading the passage while the rough English translation, made by the artist, is projected.